1940年 神户生丝检验中心 ﻿1940 - Kobe Raw Silk Inspection Center
间谍之妻
来吧。 Come.
不，别打了。 No, stop fighting.
什么罪名？他是个生丝买家。 On what charge? He's a raw silk buyer.
他可以在总部解释。 He can explain at the HQ.
他是一个与政治无关的英国商人。 He's a British merchant unrelated to politics.
太治？ Taiji?
已经到这一段时间了。 It's been a while.
你穿制服真好看。 You look surprisingly good in uniform.
你第一次见？ You've never seen it?
嗯，但你还是你。 No, but you're still you.
访问神户？ Visiting Kobe?
不，我被调到神户队了。 No. I was transferred to the Kobe Squad.
-队长的制服？-是的。 - A squad leader's uniform? -Yes.
太棒了。 That's amazing.
我一直想来，但太忙了。 I've been wanting to come, but have been too busy.
你应该穿便装来我家看看。 You should visit our home in casual attire.
我会的，很快。 I will, soon.
在六甲山附近。 It's near Mt. Rokko.
我喜欢山。 I love mountains.
我记得。 I remember.
我妻子会很高兴的。 My wife will be happy.
智子怎么样？ How is Satoko?
她很好。 She's doing great.
那就好。 I'm glad.
所以 So...
你认识约翰·菲茨杰拉德·德拉蒙德吗？ You know John Fitzgerald Drummond?
客户和朋友。 A client and friend.
他因泄露军事机密而被捕。 He was arrested for leaking military secrets.
我知道。文雄打电话来了。 I know. Fumio called.
你太冷静了。 You're so calm.
一开始很惊慌，但现在不是了。 Panicked at first, but not anymore.
即使他是英国间谍？ Even if he's a British spy?
-太好笑了。。。-不是吗？ - That's so... - Is it funny?
那个胖子是间谍？ That fat man. A spy?
你相信他？ You trust him?
他是我的朋友。别傻了。 He's a friend. Don't be ridiculous.
你太好了，优作。 You're too nice, Yusaku.
哦，是吗？ Oh, am I?
时代在变。 Times are changing.
你必须得与合适的人交朋友。 You must choose your friends.
也为智子考虑一下。 Give it a thought for Satoko too.
我懂了。。。 I see...
但和外国人打交道是我的工作。 But it's my job to deal with foreigners.
正因如此。 That's precisely why.
如果我失业了，我妻子将无家可归。 If I close down, my wife will be homeless.
虽然我穿制服，但我不喜欢逮捕人。 I'm in uniform, but I dislike arresting people.
但那是你的工作。 But that's your job.
没错。 Right.
那就做好你的工作。 Then just do your job.
请原谅我冒昧来访。再会。 Forgive my rude visit. Goodbye.
再会。 Goodbye.
百合子？ Yuriko?
为什么是你？ Why?
停。 Cut.
智子，再来一次。 Satoko, one more time.
再一次？我受够了。 Again? I've had enough.
文雄抓住我的时候很疼。 It hurts when Fumio grabs me.
我很抱歉。 I'm sorry.
但是你反抗得太厉害了，阿姨。 But you fight back so hard, Auntie.
那是我的错？ So it's my fault?
这说明你是演技很好，所以忍忍吧。 It means you're quite an actress, so let it go.
这次我不会弄疼你了。 I won’t hurt you this time.
相信文雄吧。 Let's trust Fumio.
拜托，再来一次。 Please, just one more time.
你们两个沆瀣一气。 You two are ganging up.
那就最后一次。 Just one more time.
保险柜密码？ The safe code?
我记住了。 I memorized it.
大家都准备好了吗？ Is everybody ready?
我欠你的。非常感谢。 I owe you. Thank you so much.
不用谢。也是为了保护我的生意。 Don't mention it. It's to protect my business, too.
优作替我付了保释金。 Yusaku paid the bail for me.
两百日元。 Two hundred yen.
哦，那么多？ Oh, that much?
我可以再赚回来。 I can make up for it.
准备好了。 It's ready.
谢谢。请 Thanks. Shall we?
在那里，他们对你使用暴力了吗？ Was there... violence involved?
如果我说“没有”，就太假了。 It would be a lie if I said "no.”
但没什么大不了的。 But it's nothing serious.
他们逮捕他是因为他是英国人，为了讨好意大利和德国。 They arrest him for being British but suck up to Italy and Germany.
我将不能再留在日本了。 I will no longer be able to stay in Japan.
你要回家？ You're going home?
不，我要去上海。 No, I'm going to Shanghai.
国际租界？好棒啊。 The international settlement? How lovely.
他不是去度假的。 He's not going on vacation.
我很抱歉。 I'm sorry.
在上海，我听说还有一些自由的活动空间。 In Shanghai, I hear that there's some freedom left.
这个。 Here.
你们俩对我真是太好了。 You two have been so good to me.
多好的礼物啊。 What a marvelous gift.
反正我也卖不出去。 I can't sell it anyway.
当心。 Take care.
你也是。 You too.
一路平安。 Have a safe trip.
我误以为你很无情。 I mistook you for being heartless.
为什么？ Why?
因为在朋友被拘留期间你在拍电影。 For making a movie while your friend was in custody.
哦。 Oh.
你总是遥遥领先于我。 You're always looking far ahead of me.
我觉得自己像个傻瓜。 I feel like a fool.
你一点也不傻。 You're not a fool at all.
它们质量上乘。 They're top quality.
我来做和服。 I'll make kimonos.
不，西服。 No, Western clothes.
但是国家统一法令呢？ But what about the National Uniform Edict?
去他妈的那个愚蠢的命令。 Screw that foolish order.
下个月，我要去满洲一个月。 Next month, I'm going to Manchuria for a month.
去满洲？ To Manchuria?
那里一切都很便宜。 Everything's cheap.
铁矿石，谷物，甚至药品。 Iron ore, grain, even medicine.
野崎博士也想要一些研究用的。 Dr. Nozaki wants some for research too.
那里比上海更危险啊。 It's more dangerous than Shanghai.
是因为诺门罕事件，对吧？ Nomonhan, right?
我想在为时已晚之前看看这个国家。 I want to see the country before it's too late.
原地踏步走。 Mark time, march.
列队，停。 Squad, halt.
向左转。 Left, face.
向右看齐。 Dress right, dress.
稍息。 At ease.
向队长敬礼。 Salute to the Squad Leader.
礼毕。 At ease.
休息吧。 Rest.
稍息。 Rest.
寻找可疑人员并检查行李。 Look for suspicious individuals and inspect baggage.
履行你的职责。 Fulfill your duties.
是的，先生。 Yes, sir.
立正。 Attention.
向左，转。 Left, face.
向前走。 Forward...
阿姨，这边。 Auntie, over here.
对不起，我迟到了。 I'm sorry I'm late.
没关系，我们还有时间。 It's OK, we still have time.
这是热水。 It's hot water.
谢谢。 Thanks.
文雄，对不起，你得带着这些东西。 Fumio, sorry you have to carry all that.
我自愿去的，所以这是我的工作。 I volunteered to go, so it's my job.
嘿，别这样。 Hey, cut it out.
我很抱歉。 I'm sorry...
智子，别担心。 Satoko, don't worry.
从釜山出发，只需坐一次火车。 From Busan, it's only one train ride away.
他要把我拍成苏联间谍。 He's going to film me as a Soviet spy.
那是我们的装备。 That's our gear.
真的？听起来像一部史诗电影。 Really? Sounds like an epic film.
是的。 Yup.
全体上船！ All aboard!
叔叔，我们走吧？ Uncle, shall we go?
去“开拓者的天堂” Off to "The Settler's Paradise."
优作。 Yusaku.
这里很好。 Here is fine.
小心。 Be careful.
再见。 See you.
首相近卫文麿9月27日宣布， Prime Minister Konoe announced that on September 27,
日本、德国和意大利签署了三方协议。 Japan, Germany, and Italy signed the Tripartite Pact.
他们将携手塑造世界秩序。 Hand-in-hand, they will shape the world order.
给福原先生？ To Mr. Fukuhara?
去满洲？不，我在给横滨写信。 To Manchuria? No, I'm writing to Yokohama.
哦，对他的父母。 Oh, to his parents.
是的，优作是他们亲爱的儿子，文雄是他们的孙子。 Yes, Yusaku is their dear son and Fumio is their grandson.
他们感到焦虑，所以我想安慰他们。 They're feeling anxious, so I want to comfort them.
夫人，他一周后回来。 Madam, he'll be back in a week.
好的，谢谢。 Right, thank you.
夫人。 Madam.
对？ Yes?
给你的电报。 A telegram for you.
哦，谁送的？ Oh, from whom?
实际上 Well, actually...
去福原智子 To Satoko Fukuhara
我回来晚了两个星期。不用担心。 My return will be two weeks late. No need to worry.
那么这些是山药？ So these are mountain yams?
磨碎后很好吃。 It's delicious when grated.
你很容易就找到了。 You found it with ease.
我在山里长大。 I grew up in the mountains.
哦，你好。 Oh, hello.
你好。 Hi.
抱歉，我没看见你。 I didn't see you.
你在爬山吗？ Are you hiking?
是的，去拿冰块。 Yes, to get ice.
冰？ Ice?
上面有天然冰。 There's natural ice up there.
真的？我还不知道。 Really? I didn't know that.
那是山药？ Mountain yams?
对。 Yes.
-拿一个。-不，我一个大男人不会做饭。 - Have one. - No, I can't cook.
你确定？ You sure?
好吧。 Alright.
我丈夫告诉我的。 My husband told me.
恭喜你，队长 Congratulations, Squad Leader
别说了。 Cut it out.
你看起来很忙。 You seem busy.
这个嘛。 Well...
为什么单身汉需要冰？ Why does a bachelor need ice?
喝威士忌。 To drink whiskey.
你呢？威士忌？ You? Whiskey?
别笑了我不再是孩子了！ Don't laugh I'm not a kid anymore?
是的，我也是。 Yes, neither am I.
我知道了。 I know...
来我家喝威士忌。 Come drink whiskey at my place.
质量上乘。 It's top quality.
那好吧。我待会再来。 Okay then. I'll visit later.
我会带冰块来。 I'll bring ice.
非常感谢。 Thank you.
再见。 See you later.
请。 Here.
这块冰很光滑 This ice is smooth
不像普通的冰。 unlike ordinary ice.
如果优作不在我就不会来了。 I wouldn't have come in Yusaku's absence.
所以我没告诉你。 That's why I didn't tell you.
你不喝酒？ You're not drinking?
智子，你喜欢这里吗？ Satoko, do you enjoy it here?
没有他很孤独。 It's lonely without him.
什么意思？ Meaning?
什么？ What?
没有什么言外之意。 There's no hidden meaning.
是的，你一直都是这样。 Yes, you have always been like that.
是啊。 I have.
我很高兴你很幸福。 I'm glad you're happy.
只是儿时朋友的一句忠告。 Just a word of advice from a childhood friend.
是什么？ What is it?
你们都穿西服。 You all wear Western clothes.
你不喜欢吗？ You don't like it?
外国威士忌。 Foreign whiskey.
不是国内的。 Not domestic ones.
我不介意，但这是优作的选择。 I don't mind, but it's Yusaku's choice.
太治，喝了它，告诉我你真正的想法 Taiji, drink it and tell me what you think.
人们会说三道四的。 People are going to have opinions.
对你来说正常的事情可能会冒犯别人。 What's normal to you may be offensive to others.
我们生活在这样的时代。 We live in such times.
谢谢你的关心。 I appreciate your concern.
我很抱歉。 I'm sorry.
对我来说，你还是个14岁的少女。 To me, you're still a 14-year-old teenager.
请记住那时候的我。 Please remember me that way.
来吧，尝尝。 Come on, try some.
嘿，让我走吧。 Hey, let me go now.
不，我不会的。 No, I won't.
这可能是短暂的爱，但它仍然给我快乐 This may be a fleeting love but it still gives me joy
在这个凄凉的世界里，我们乘着梦想的船 In this bleak world we ride the boat of our dreams
但很快就沉入日光的波涛之下 But soon sinks deep below waves of daylight
我忍不住流下一连串的眼泪 I can't help but shed a cascade of tears
如此短暂的爱 Such fleeting love
你和我，只是短暂的一对 You and I, just a momentary couple
相信我们的心是平静的 Make believe that our hearts are calm
但在内心深处像火一样燃烧 But burning like a fire deep inside
在现实世界中植入一个幻影之吻 Planting a phantom kiss in the real world
我的整个身体都沉浸在悲伤之中 My whole body is overwhelmed with sadness
这段痛苦的爱情是一条单行道 This painful love is a one-way road
好了，就这些了。 Okay, that's all folks.
谢谢你的帮助。 Thanks for helping.
听好了。 Listen up.
今年，我们公司再次经历了危机。 This year, we experienced a company crisis, yet again.
但多亏了大家，我们才得以生存。 But thanks to you, we managed to survive.
为了表示感谢，我带来了年糕和糖。 In appreciation, I brought rice cakes and sugar.
拿一些吧，算是新年礼物。 Add them to your New Year's ration.
谢谢大家的辛勤工作。 Thank you for your hard work.
让我们干杯。 Let's make a toast.
干杯！ Cheers!
-给你。-谢谢你。 - Here you go. - Thank you.
谢谢你，女士。 Thank you, ma'am.
我很感激。 I appreciate it.
非常感谢。 Thank you.
各位。 Gentlemen.
我有个消息想和大家说。 I have an announcement.
我知道这很突然，但我要离开这家公司了。 I know this is sudden, but I'm leaving this firm.
相反，我要写一本小说。 Instead, I'm going to write a novel.
我亲眼目睹了大陆的战争。 I witnessed war on the mainland.
在我被征召入伍之前， Before I'm drafted,
我想为后代写点文章。 I want to write a piece for future generations.
我要去有马的立花旅馆，写我的第一部小说。 I'll retreat to Tachibana Inn in Arima, to write my first novel.
各位在附近的话，一定要过来看看。 Please visit me when you're nearby.
喝点茶也行。 Let's have some tea.
关于文雄。 About Fumio.
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
他告诉我不要，因为你可能会阻止他。 He told me not to, because you'd probably stop him.
文雄似乎… Fumio seems…
已经改变了。 to have changed.
他的冒险精神被激发了。在满洲。 His adventurous spirit got fired up... in Manchuria.
冒险？ Adventure?
什么样的？ What kind?
智子，我可能去美国。 Satoko, I may go to America.
为什么？ Why?
你知道他们的出口限制吗？ You know about their export restriction?
不，不知道。 No, I don't.
我懂了。 I see.
我们和美国会成为敌人吗？ We're going to be enemies?
很快。所以现在是我的机会。 Soon. So now's my chance.
但为什么是美国？ But why America?
我想看看美国 I want to see it
最后一次。 one more time.
20岁时，我去了西海岸当水手。 At 20, I went to the west coast as a sailor.
旧金山和洛杉矶。 San Francisco and Los Angeles.
想看看广阔的风景吗？ Want to see a vast landscape?
当然。 Yes, I do.
别忘了。 Don't forget...
纽约。 New York.
摩天大楼。 Skyscrapers.
我不能没见过就死了。 I can't die without seeing them.
哦，优作，小心点。 Oh Yusaku, be careful.
从来没有这么空过。 It's never this empty.
意味着我们可以做任何事。 Meaning we can do anything.
天哪，你喝醉了。 Oh dear, you're drunk.
是啊，那又怎样？ Yeah, so what?
来吧。 Come.
在这里？ Here?
你不要叫出声来就行。 Button your lips.
我够不着。 I can't reach.
德拉蒙德先生的信？ From Mr. Drummond?
嘿。是的，是的。 Hey. Yes, it is.
重要吗？ Is it important?
不，没什么。 No, it's nothing.
我有点担心。 I'm a little worried.
关于什么？ About what?
他来自敌国。 He's from... an enemy country.
他是个商人，不是敌人。 He's a businessman, not an enemy.
她很漂亮。 She's beautiful.
很抱歉打电话给你。 Sorry to summon you.
你认识她吗？ Do you know her?
不。 No.
立花呢？ What about Tachibana?
有马的旅馆？ The inn in Arima?
我们每个夏天都去，但是我的侄子… We go every summer, but my nephew-in-law…
文雄就呆在那里。 Fumio is staying there.
对。 Yes.
旅店的女员工久坂裕子被谋杀了。 The inn's female staff, Hiroko Kusakabe, was murdered.
那是她的照片。 That's her photo.
什么？ What?
她搬到了满洲，和一位军医关系密切， She moved to Manchuria and grew close to an army physician,
但是上个月回到了日本。 but returned to Japan last month.
你知道吗？ Did you know that?
不，我没有。 No, I didn't.
你以为是我干的？ You think I did it?
不，请原谅我。 No, please forgive me.
这是我的工作。 It's my job.
我不喜欢你穿那套制服。 I don't like you in that uniform.
那太糟糕了。 That's too bad.
把裕子带回日本的人是优作。 The person who brought Hiroko back to Japan is Yusaku.
什么？ What?
他给她找了一份工作，在立花旅馆当职员。 He found her a job as a staff at Tachibana Inn.
别担心。 Don't worry.
我们的调查显示优作是无辜的。 Our investigation shows that Yusaku is innocent.
但是竹下文雄呢？ But what about Fumio Takeshita?
他们住在同一屋檐下。 They were living under the same roof.
你认为文雄杀了她？ You think Fumio killed her?
关系会变得很糟糕。 Relationships can get nasty.
到目前为止，我们还不知道这个案子的发展方向。 So far, we don't know where this case is headed.
我叫你来是要你做好准备。 I called you here to tell you to be prepared.
准备什么？ Prepared for what?
你和你丈夫的行为举止。 The demeanor and actions of you and your husband.
我们会看着的。 We'll be watching.
告诉我。 Tell me.
电影怎么样？ How was the movie?
沟口的新电影一定是一部杰作。 Mizoguchi's new film must be a masterpiece.
你怎么了？ What's wrong with you?
我有个问题。 I have a question.
你去过立花旅馆吗？ Have you been to Tachibana Inn?
突然问这个干嘛？ What the heck?
今天太治传唤我了。 Taiji summoned me today.
关于这部电影我撒了谎。 I lied about the movie.
太治，嗯？ Taiji, eh?
背着我。 Behind my...
回答我。 Answer me.
我没有去旅馆。满意了？ I didn't go to the inn. Satisfied?
那么 How about...
久坂裕子呢？ Hiroko Kusakabe?
她去世了。 She passed away.
我知道。 I know.
但这与你无关。 But it doesn't concern you.
为什么不呢？ Why not?
我不想让你担心。 Making you worry goes against my beliefs.
那你就失败了。 Then you have failed.
我就知道。 I knew it.
你认识她。 You do know her.
我们在那边认识的。就这样。 We got acquainted over there. That's it.
太治说你和文雄把她带回来了。 Taiji said that you and Fumio brought her back here.
拜托。 Please.
告诉我真相。 Tell me the truth.
在我们的婚姻中从来没有谎言 Never during our marriage
我觉得我不认识你。 have I felt like I don't know you.
别问了。 Don't ask.
我求你了。 I beg you.
我就知道。 I knew it.
我没做什么丢脸的事。 I haven't done anything shameful.
我不是生来骗你的，所以我会保持沉默。 I'm not made to lie to you, so I'll be silent.
那是一样的。 That's the same.
别问，因为我得回答。 Don't ask, because I'll have to answer.
你了解我。你信不信我？ You know me. Do you trust me or not?
你这样太不公平了。 You're being unfair.
我相信你。 I trust you.
非常感谢。 Thank you.
我相信你。 I do trust you.
到此为止。 End of conversation.
懂了吗？ Understood?
你在哪里， Where did you...
拿到的冰块？ get this ice?
太治迷上你了。 Taiji has a crush on you.
这就是他来神户的原因。 That's why he came to Kobe.
你假装没注意到。 You're so good at pretending not to notice.
而我， While I...
我不是生来骗你的。 I'm not made to lie to you.
看看你，优作。 Look at you, Yusaku.
你是个说谎的天才。 You're a genius at lying.
是吗？ Am I?
你好。 Hello.
天啊，福原夫人。 My my, Mrs. Fukuhara.
-欢迎光临。-你好。 - Welcome. - Hello.
今天是什么风把你吹来的？ What brings you here today?
我丈夫有个口信给文雄。 My husband has a message for Fumio.
哦，我明白了。 Oh, I see.
文雄先生已经完全变了个人。 Fumio has changed beyond recognition.
我很惊讶，因为他不像以前了。 I was surprised because he's not like he used to be.
过去的两个月。 These past two months...
什么？ Yes?
你对我丈夫很好。 You've been good to my husband.
不用谢。 Don't mention it.
欢迎光临。 Welcome.
请坐。 Have a seat.
告诉我真相。 Tell me the truth.
关于什么？ About what?
你杀了久坂裕子吗？ Did you kill Hiroko Kusakabe?
那太荒谬了。 That's absurd.
你为什么带她来这里？ Why did you bring her here?
出于怜悯。 Out of pity.
我们不能袖手旁观。 We couldn't walk away.
谁？ Who?
谁不能走开？你还是我丈夫？ Who couldn't walk away? You or my husband?
好吧，好吧。 Well well.
你怀疑你丈夫？ Suspecting your husband?
我不怀疑他。 I don't suspect him.
我只想要真相。 All I want... is the truth.
真相。 The truth...
被军方洗脑。 Brainwashed by the military.
你这个傻瓜。 You fool.
什么？ What?
你是个傻瓜。 You're a fool.
你想怎么叫我都行，但是… Call me what you want, but…
如果你让我丈夫受到伤害， If you're putting my husband in harm's way,
我必须请你停下来。 I must ask you to stop.
停下来？ Stop?
怎么停？ How?
我就知道。 I knew it.
你们俩卷入了一些危险的事情。 You two are involved in something risky.
阿姨。 Auntie.
你试过理解叔叔吗 Have you ever tried to understand Uncle
他是怎么想的？ and how he really feels?
关于什么？ About what?
你什么都不知道。 You don't have a clue.
他面对苦难是为了让你能安居乐业。 The hardships he has faced so that you could live in peace.
我不知道。 I have no idea...
正是这样！ Exactly!
你没看到。 You didn't see it.
你永远不会明白！ You'll never understand!
告诉我，我没看到的是什么。 Tell me what I didn't see.
原谅我。 Forgive me.
也许无知的人， Perhaps in ignorance,
内心会有一线希望。 there's a glimmer of hope.
请拿着这个。 Please take this.
什么？ What?
不要打开。 Keep it sealed.
这是给叔叔看的。 It's for Uncle's eyes only.
这是怎么一回事？ What is it?
军队在监视我。 The military is watching me.
我不能离开这家旅馆。 I can't leave this inn.
翻译完成了。 The translation is done.
告诉叔叔。 Tell that to Uncle.
这就是你要说的？ That's your message?
对。 Yes.
你应该走了。 You should leave.
当心。 Take care.
立花旅馆 Tachibana Inn
我要买双份西津布料。 I'll buy double of Nishijin fabric.
所以请你降低成本价好吗？ So would you please lower the cost price?
好吧。25%怎么样？ Alright. How's 25 percent?
再见，老板。 Goodbye, Boss.
-晚安。-再见。 - Goodnight. -See you.
这是怎么一回事？ What is it?
文雄想让你知道翻译已经完成了。 Fumio wants you to know that the translation is done.
如果我什么都不知道，我怎么能相信你？ How can I trust you if I don't know anything?
请告诉我。 Please tell me.
我该从哪里讲起呢？ Where do I begin?
从头开始。 From the start.
我们从釜山乘火车去了满洲。 From Busan, we took the train and headed to Manchuria.
长春熙熙攘攘。 The capital was bustling.
我感到一种在日本再也感觉不到的希望。 I felt a type of hope that I can't feel in Japan anymore.
我们获准参观关东军的研究实验室。 We received permission to visit Kwantung Army's research lab.
我想买药。 I wanted to procure medicine.
我们偶尔看到汽车上堆满了东西。 We occasionally saw mounds from the car.
首先，我以为它们是废弃的农作物。 First, I thought they were disposed farm crops.
近看，我可以看到许多手和脚伸出来。 Up close, I could see many hands and feet sticking out.
烟冒出来了。 Smoke was coming out.
尸体被烧毁了。 Corpses were being burned.
瘟疫受害者的尸体。 Corpses of plague victims.
我们最后救了一个女人的命。 We ended up saving one woman's life.
是的，久坂裕子。 Yes, Hiroko Kusakabe.
一名护士，军医的情人。 A nurse and the military doctor's lover.
她告诉我们瘟疫是由 She told us the plague epidemic was caused
关东军的生物武器造成的。 by the Kwantung Army's biological weapon.
军队释放了这些细菌，并秘密在人类身上做实验。 The Army released the bacteria and secretly experimented on humans.
医生为了揭露真相而被杀了。 The doctor was killed trying to disclose it.
裕子有危险。 Hiroko was in danger.
医生相信她，给了她确凿的证据。 The doctor had entrusted her with hard evidence.
实验笔记。 Experiment notes.
文雄给你的，就是那个和英文翻译版。 Fumio gave you that and the English translation.
他们是如何传播瘟疫的 How they spread the plague
以及大量关于实验俘虏的细节。 and extensive details on experimenting with captives.
他们逃不掉的。 They cannot get away with this.
所以。 So...
翻译的目的是什么？ What is the translation for?
在国际政治中弹劾他们。 To impeach them in international politics.
它将会让消极参战的美国加入对日战争。 It will trigger the passive U.S. to enter the war against Japan.
然后呢？ And then what?
-我们会输的。-我们会吗？ - We'll lose. - Will we?
日本会输的。 Japan will lose.
那个。 That...
那会让你成为叛徒。 That will make you a traitor.
我是个世界主义者。 I'm a cosmopolitan.
什么？ A what?
我效忠的不是一个国家，而是普世正义。 My allegiance is not to a country but to universal justice.
我不能容忍不公正。 I won't tolerate injustice.
你说的“正义”会杀死成千上万的同胞。 You're “justice” will kill thousands of fellow citizens.
我将被侮辱为间谍的妻子。 I will be insulted as the wife of a spy.
这是你的正义吗？ Is that your justice?
我们的幸福呢？ What about our happiness?
幸福建立在不公正之上？ Happiness built upon injustice?
我还是会选择幸福。 I'll still choose happiness.
别装作你知道的样子。 Don't act like you know.
你没看到我看到的。 You didn't see what I saw.
我不想让你这么做。 I don't want you to.
但它正在发生。 But it's happening.
我们的“同胞” Our “fellow citizens”
在一个遥远的国家犯下了令人发指的罪行。 are conducting heinous acts in a faraway country.
我看到了。 I saw it.
如果我是被命运选中的，我必须做点什么。 If I was chosen by fate, I must do something about it.
你完全变了。 You're a different person.
这才是真正的我。 This is the real me.
不，我知道怎么回事。 No, I know what's going on.
那个女人改变了你。 That woman changed you.
她控制了你的心灵。 She took over your heart and mind.
你说得对。 You're right.
我什么也没看到。 I didn't see anything.
那又怎么样？ So what?
国际政治？命中注定？ International politics? Chosen by fate?
你觉得我在乎吗？ Do you think I care?
那是， That is...
真相。 the truth.
我要去看野崎医生。 I'm visiting Dr. Nozaki.
好的，先生。 Yes, sir.
告诉智子我可能会在那边过夜。 Tell Satoko that I may stay overnight.
明白，先生。 Understood, sir.
一路平安。 Have a safe trip.
他走了吗？ Is he gone?
是的，夫人。 Yes, madam.
他要过夜不回来了。 He's going to stay overnight.
我懂了。 I see.
夫人，福原先生不在。 Madam, Mr. Fukuhara isn't here.
我知道。他留下了一些东西。 I know. He left something behind.
是这样吗？ Is that so?
很好，我知道在哪儿。 It's fine, I know where it is.
我做了什么让你特地拜访？ To what do I owe the pleasure of your visit?
事实上， Actually...
有件事我要告诉你。 There's something I need to tell you.
我们逮捕了杀害久坂裕子的凶手。 We arrested Hiroko Kusakabe's killer.
什么？ What?
是客栈的老板。 It was the inn's owner.
不。 No...
他雇了她之后，又看上并强奸了她。 He hired her, developed amorous feelings, and raped her.
她反抗，于是他杀了她，把她扔到海里。 She resisted, so he killed and dumped her in the sea.
真可怜。 How pitiful.
我无缘无故让你担心。 I made you worry for no reason.
我道歉。 I apologize.
没事的。 It's fine.
还有一件事。 One more thing.
我想你应该知道。 I think you should know.
优作安排裕子在美国做护士 Yusaku arranged to have Hiroko study in the U.S. as a nurse
帮她申请护照。 and applied for passports.
为了她和他自己。 For her and himself.
你知道吗？ Did you know?
不，我没有。 No, I didn't.
去美国做生意没关系， It's alright to go to the U.S. for business,
但在这样的时候？ but at a time like this?
带着久坂裕子一起去。 And taking Hiroko Kusakabe along.
我是， I'm...
我只是担心你。 I'm just worried about you.
你说完了吗？ Are you done?
那好吧。 Well then.
我就开门见山了。 I'll cut to the chase.
我很不情愿，因为这和家庭有关。 I was reluctant since it's family-related.
那是什么？ What's that?
看看吧。 Just take a look.
尸检结果 Autopsy results
实验对象171号，注射液：鼠疫菌0.1mg Experimental subject No. 171 Injection: 0.1 mg of plague bacterium
黑死病的身体伤害 Body injuries of Black Death
这是什么？ What is this?
它是从满洲带来的。 It was brought from Manchuria.
是谁？ By whom?
嘿，山口。 Hey, Yamauchi.
欧洲的财务报告在哪里？ Where are the financial reports for Europe?
不在这里。 They're not here.
它们可能在仓库里。 They're probably in storage.
没事，我去。 It's fine, I'll go.
谢谢，先生。 Thank you, sir.
没问题。 No problem.
福原优作先生，请跟我们来。 Mr. Yusaku Fukuhara, please come with us.
为何？ What for?
我们逮捕了竹下文雄。 We arrested Fumio Takeshita.
我们想请你作为证人接受询问。 We'd like to question you as witness.
我懂了。 I see.
福原优作，你是盟军的间谍吗？ Yusaku Fukuhara, are you a spy for the Allies?
不。 No.
-竹下文雄呢？-也不是。 - How about Fumio Takeshita? - No.
你怎么保证？ How can you be sure?
因为他不是。 Because he's not.
我相信文雄的为人。 I trust the man Fumio is.
纯粹而简单。 Pure and simple.
但竹下文雄承认自己是间谍。 But Fumio Takeshita admitted to being a spy.
真的？ Really?
与重要国家秘密有关的东西 An item related to an important state secret
藏在从满洲运来的行李里。 was included in his luggage from Manchuria.
你知道吗？ Do you know what?
不。 No..
经过长时间审讯，他供认不讳。 After long hours of interrogation, he confessed.
他说，他是在和久坂裕子一起旅行时获得这些物品的。 He said he acquired the items while traveling with Hiroko Kusakabe.
他说一切都是他自己做的，你没有参与。 He said he did everything himself and you weren't involved.
我别无选择，只能相信。 I have no choice but to believe that.
因为没有其他证据。 There's no other evidence.
你相信逼供吗？ Do you believe a forced confession?
不。 No.
那为什么？ Then why?
有人报告。 There was a report.
报告？是谁？ Report? By whom?
多亏了一位优秀的公民，我们才得以保守国家机密。 We were able to secure the state secret thanks to a good civilian.
你的手。 Your hand.
谁举报的？ Who reported it?
你很熟悉的人。 Someone you know very well.
我不想那个人不开心。 I don't want that person to be unhappy.
还不算晚。 It's not too late.
改过自新，报效祖国。 Mend your ways and work for your country.
到此为止。 That's the end of this.
你这个告密者。 You snitch.
你也是个小偷。 You're also a thief.
你把我们俩都出卖给了一个儿时的朋友。 You sold both of us out to a childhood friend.
你怎么能这么镇定？ How dare you look so calm?
我就知道文雄会保护你。我指望着它。 I knew Fumio would protect you. I counted on it.
看看这些。 Look at these.
文雄的指甲。 Fumio's nails.
为了取得伟大的成就，必须作出艰难的选择。 Hard choices must be made to achieve great deeds.
你把文雄推下了地狱。 You sent Fumio to hell.
为了更大的事业而做出的牺牲。 A sacrifice for a greater cause.
文雄明白。 Fumio understands.
如果不是，你就不会在这里。 If not, you wouldn't be here.
没有笔记本，这是一个失败的事业。 Without the notebooks, it's a lost cause.
有两本笔记本。 There were two notebooks.
这就是你需要的。 This is the one you need.
证人裕子死了，我们需要原件。 With the witness Hiroko dead, we need the original.
我理解你的愤怒。 I understand your anger.
但即便如此，你还是要相信我。 But even so, you have to trust me.
我是你唯一剩下的人。 I'm the only one you have left.
你看到了吗？ Did you see it?
是的，我看了。 Yes, I did.
门也关上了。 The door too.
你把原作拍下来了。 You have the original on film.
这就是你在满洲看到的。 This is what you saw in Manchuria.
对。确凿的证据。 Yes. Solid evidence.
太残忍了。 It's so cruel.
关东军拍摄了他们对人类的测试。 The Kwantung Army filmed their tests on humans.
裕子为了回家拿到了一份。 Hiroko obtained a copy for a ticket home.
有了这部电影和翻译版，你就能达到你的目标。 With this film and translation, you can achieve your goal.
我们去美国吧。 Let's go to America.
我们两个。 The two of us.
这是我的藏身之地，以备不时之需。 This is my hiding place in case of a crisis.
优作。 Yusaku.
这不是唯一一部电影，是吗？ This isn't the only film, is it?
嗯？ Huh?
光是那部电影不值得冒险把一个女人带回来。 That film alone isn't worth the risk of bringing back a woman.
你真是个聪明女人。 You're quite a woman.
你有可靠的东西来影响公众舆论。 You have something solid to influence public opinion.
没错。 Exactly.
原版更清晰、详细，长达半小时。 The original is clearer, detailed and is half an hour long.
我把它托付给了上海的德拉蒙德。 I trusted it to Drummond in Shanghai.
德拉蒙德先生？ Mr. Drummond?
比带回家安全多了。 It was safer than taking it home.
否则就会酿成大错。 That was a mistake.
德拉蒙德要一大笔钱作为这部电影的报酬。 Drummond asked for a large sum of money in return for the film.
贫穷使智者迟钝。 Poverty dulls the wit.
稍等片刻。 Wait a moment.
他会是个真正的间谍吗？ Could he be a real spy?
如果是的话，他是站在你这边的。 If so, he's on your side.
我不是间谍。 I'm not a spy.
我是自愿的。我不是间谍。 I'm acting of my own will. I'm not a spy.
没关系。 It doesn't matter.
对我来说，你就是你。 For me, you're just you.
如果你是间谍，我就做间谍的妻子。 If you're a spy, I'll be the wife of a spy.
很简单。 It's simple.
如果满洲的命运选择了你，它也选择了我。 If fate in Manchuria chose you, it chose me too.
日本新闻 Japan News
西贡 Saigon
1941年7月26日。 July 26, 1941.
法属印度支那联合防御协议签署后 After agreement on the joint defense of French Indochina
陆军和海军增援部队被派往印度支那。 army and navy reinforcements were sent to Indochina.
真渊将军宣布。 Col. Mabuchi announced.
南海风平浪静。 The South China Sea was calm.
我们的庞大舰队在法属印度支那执行重要的和平使命 Our giant fleet for the important mission of peace in French Indochina
九点钟时候，在圣雅克角展示了它的强大。 showed its magnificence at Cap Saint-Jacques at nine.
我们勇敢的帝国公民抵抗印度支那的盟军 Our brave Imperial citizens resisting Ally forces in Indochina
一定很高兴能重聚。 must have been happy to be reunited.
日活太秦有声公司出品 Nikkatsu Uzumasa Talkie
《河内山宗俊》 Priest of Darkness
三村伸太郎剧本 Script by Shintaro Mimura
山中贞雄导演 Directed by Sadao Yamanaka
美国终于对日本实施了石油禁运。 The U.S. has finally imposed an oil embargo on Japan.
哦。 Oh.
ABCD四国包围圈已完成。 The ABCD Line is complete.
我没有合法途径去美国。 I have no legal way to go to America.
你打算和那个女人去美国吗？ Were you planning to go to America with that woman, Hiroko?
当然不是。 Of course not.
为了不引起怀疑，我申请了签证。 I applied for the visa so as not to raise suspicion.
她本就是要一个人去。 She was meant to go alone.
好。 Well...
如果文雄问的话，我会让他走的。 If Fumio had asked, I would have let him go.
是真的吗？ Is that true?
当然。 Of course.
那么，我必须是那个和你一起去的人。 Then, I'd have to be the one to go with you.
是的，但是怎么做？ Yeah, but how?
只有一个办法。 There's only one way.
叛逃。 Defection.
给德拉蒙德的钱和两本假上海护照。 Payment to Drummond and two fake passports from Shanghai.
加上其他费用，我们需要… Plus other expenses, we need…
至少一万日元。 At least ten thousand yen.
一万？ Ten thousand?
但是怎么做呢？ But how?
日元将毫无用处。 Japanese yen will be useless.
我们把公司的现金换成金属吧。 Let's change cash at the firm into metals.
可以。 Okay.
我们的旅行很可能是 Our trip will probably be
去旧金山大约两周，躲在集装箱里。 about two weeks to San Francisco, hiding inside crates.
两个星期。 Two weeks...
别担心。 Don't worry.
我会安排帮助的。 I'll arrange for help.
吃饭，喝水，甚至浴室。 Meals, water and even the bathroom.
好吧。 Alright.
你将如何从上海的德拉蒙德先生那里得到这部电影？ How will you receive the film from Mr. Drummond in Shanghai?
我有一个关于这个的建议。 I have a proposal concerning that.
我们分开去吧。 Well go separately.
你和我？ You and me?
对。 Yes.
你要带着胶卷上货船。 You'll go on a freight ship with the film.
我从德拉蒙德那里买原版，然后去美国。 I'll buy the original from Drummond, then go to America.
我们在旧金山见面，请人帮忙， We'll meet in San Francisco, hire help,
一起去华盛顿。 and head to Washington together.
不。 No.
嘿… Hey…
我和你一起去。 I'll go with you.
我想分散风险。货船是安全的。 I want to disperse risk. A freighter is safe.
我不能一个人去。 I can't go alone.
谁会在货箱里保护我？ Who will protect me in a freight box?
我会安排的。我认识船长。 I'll arrange for it. I know the captain.
我不能相信。 I can't trust that.
你必须相信某人。 You have to trust someone.
只有我们两个人来做这个任务。 There're only the two of us to do this task.
我很害怕。 I'm scared.
请坚强些。 Please be strong.
只是一会儿。 It's only a short while.
为了我们的事业，我们应该能够承受。 For our cause, we should be able to bear this.
我不怕被抓或被杀。 I'm not afraid of capture or death.
我只是害怕和你分开。 I'm only afraid of being separated from you.
我唯一的愿望就是和你在一起。 My only wish is to be with you.
身体上的分离并不意味着灵魂的分离。 Being physically apart does not mean the souls are apart.
文雄在监狱里，我觉得和他的关系比以前更紧密了。 I feel a stronger bond than ever with Fumio in jail.
是文雄的嘱咐驱使我前进。 It's Fumio's will that drives me on.
分开是为了更深刻的羁绊。 It’s possible to have a stronger bond by being apart.
我们的爱会更强大。 We'll have that deeper love.
别担心。 Don't worry.
我们很快就会在一起。这是必然。 Well be together soon. We must.
当我们再次在美国见面时，我们会有所有的证据。 When we meet again in America, we'll have all the evidence.
再见面就意味着实现我们的目标。 Meeting again means achieving our goal.
我们必须成功。 We must succeed.
好吧。 Alright.
很好。 Good.
我们明天开始准备。 Well start preparations tomorrow.
首先，我们要买珠宝。 First, we'll buy jewelry.
有什么要求吗？ Any request?
我不知道。 I don't know.
我们要假装今天是周年纪念日，来证明疯狂购物的合理性吗？ Shall we pretend it's an anniversary to justify the shopping spree?
这是野崎医生的车。 This is Dr. Nozaki's car.
太好了，不是吗？ Great, isn’t it?
哦，就像做梦一样。 Oh, it's like a dream.
感觉很棒。 It feels great.
小心。 Be careful.
怎么样？ How's this?
你穿起来很好看。 It looks good on you.
选一个。 Choose one.
多少钱？ How much?
两百。 Two hundred.
多好的丈夫。 Great husband.
即使是一个周年纪念日，最近也很少见。 Even for an anniversary, recently it's rare.
那是什么？ What's that?
这个？是珍珠。 This one? It's pearl.
这也适合你。 This will suit you too.
哦，我选择困难。 Oh, I can't decide.
那就，两个都拿。 Then, take both.
你可以把它绕在手腕上。 You can wrap it around your wrist.
这是400日元。 Here's 400 yen.
非常感谢。 Thank you.
它是美国制造的。 It's made in America.
为海军防水造的。 It's waterproof for the navy.
我没有去海边的计划。 I have no plans to go to the sea.
不错。 Not bad.
我能试试这个吗？ Can I try this?
当然。 Of course.
啊，瑞士的，不错。 Ah, Swiss... Nice.
给我们看一些适合女性的。 Show us some for women.
当然。 Sure.
这让我觉得自己是个女企业家。 It makes me feel like a businesswoman.
可以。 Okay.
我把它们都拿走。 I'll take them all.
全部？ All?
哦，非常感谢。 Oh, thank you very much.
还记得这些吗？ Remember these?
我们不能带走他们。 We can't take them.
我们把它们卖了吧。 Let's sell them.
用它们来支付电影的费用是很讽刺的。 It's ironic to use them to pay for the film.
好主意。 Good idea.
发生了什么？ What's wrong?
那就是我们在车上看到的那个人。 That's the man we saw from the car.
别看。 Don’t look.
有人跟踪我们吗？ Are we being followed?
我不确定。 I'm not sure.
我们分开吧。 Let's split up.
你先走。 You go first.
我留下来看看有没有人跟踪你。 I'll stay and check if anyone is following you.
可以。 Okay.
如果海岸安全，就坐出租车回家。 If the coast is clear, take a taxi home.
对。 Yes.
优作。 Yusaku.
怎么了？ What happened?
太好了。 Oh, good.
你没回家吗？ Didn't you go home?
我看了当铺。 I watched the pawnshop.
没有可疑的人。 There was nobody suspicious.
我才一眨眼的功夫 I looked away for just a moment and
你就这么快走了。 you walked so quickly away.
哦，天哪。 Oh, gosh.
你觉得有趣吗？太傻了？ You think it's funny? It's silly?
但你再小心也不为过。 But you can never be too careful.
呆在这里。 Stay here.
发生了什么？ What's wrong?
你觉得不舒服吗？ Do you feel sick?
不。 No.
我很高兴。 I'm happy.
我终于觉得我和你住在一起了。 I finally feel I'm living with you.
在当铺外面，我以为我是你的眼睛。 Outside the pawn shop, I thought I was your eyes.
然后，我感到非常高兴。 Then, I felt really happy.
智子。 Satoko.
你不是间谍的妻子。 You're not the wife of a spy.
所以，没有必要躲藏起来。 So, there's no need to live in hiding.
许多其他人也有我们的信仰。 Many others share our beliefs.
我们会找到盟友的。 We'll find allies.
夫人。 Madam.
什么？ Yes?
你要去很远的地方吗？ Are you going somewhere far away?
不。 No.
只是两个星期的旅行。 It's just a two-week trip.
我会看好房子等你回来。 I will keep the house ready for your return.
你可以放心。 You can rest assured.
两三个星期。 Two weeks or three.
即使直到战争结束。 Even until the end of the war.
非常感谢。 Thank you.
完成。 Done.
我和你一起去。 I'll go with you.
不，你去港口，我去车站。 No. You to the port and I to the station.
按计划做。 Do as planned.
好。 Yes.
记得。 Remember.
塞缪尔是船长，但是一个叫鲍勃的大个子会帮你的。 Samuel is the captain but a big man called Bob will help you.
找一个站在船旁边的大个子男人。 Look for a huge man standing near the ship.
我什么时候能见到你？ When will I see you?
很快。别担心。 Soon. Don't worry.
两周后。 In two weeks.
对。我向你保证。 Yes. That's a promise.
这里就交给你了。 You're in charge here.
好的，先生。祝你们一路顺风。 Yes, sir. I wish you two a good trip.
非常感谢。 Thank you.
一路平安，夫人。 Safe trip, madam.
谢谢你，驹子。 Thank you, Komako.
祝你们旅途愉快。 Enjoy your trip.
我在这里下车。 I'll get off here.
第三个码头。 The third pier.
是的，先生。 Yes, sir.
智子？ Satoko?
鲍勃？ Bob?
搜查所有的船舱和集装箱。 Search all the cabins and crates.
有个偷渡者。到处看看。 There's a stowaway. Look everywhere.
偷渡者在哪？
什么？我不知道你在说什么？
鲍勃，我们最好还是告诉他们
长官，我们不能这样做，我们之前说好的
告诉他们
如果不说，我们都会被抓的
福原智子。 Satoko Fukuhara.
泄露情报，叛国，帮助敌人。 Leaking information, treason, aiding enemies.
任何这些指控都应该被判处死刑。 Any of these charges deserve the death penalty.
但我们不相信你是一个人。 But we don't believe you were alone in this.
福原优作在哪？ Where's Yusaku Fukuhara?
他才是真正的叛徒。 He's the real traitor.
如果你告诉我们，你的刑期将会减少。 If you tell us, your sentence will be reduced.
我不知道。 I don't know.
让我问一件事。 Let me ask one thing.
你是怎么知道那艘船的？ How did you find out about that ship?
我们收到了消息。 We received a tip.
消息。 A tip...
有封匿名信。 There was an anonymous letter.
关于一个从神户到旧金山的偷渡者。 About a stowaway on a ship from Kobe to San Francisco.
我们以为船上会是福原优作。 We thought it would be Yusaku Fukuhara on the ship.
我没想到你。 I didn't expect you.
我也有野心。 I have an ambition too.
我不再是个孩子了。 I'm no longer a child.
弹劾关东军？ Impeach the Kwantung Army?
对。 Yes.
你为什么相信叛徒伪造的文件？ Why do you trust a document forged by a traitor?
看电影就行了。 Just watch the film.
好的。让我们看看你的野心是什么。 Fine. Let's have a look and see what your ambition is.
太治。 Taiji.
你一直都是个温柔的人。 You've always been a gentle person.
最近我们一起爬山，甚至一起喝威士忌。 We climbed mountains and even had whiskey together recently.
善良是你的本性。 Kindness is your true nature.
我知道。 I know that.
现在，你有了强大的权力。 And now, you have great power.
如果时代改变了你，你就不能改变时代吗？ If the times have changed you, couldn't you have changed the times?
你也是叛徒。 You're a traitor too.
你应该死。 You deserve to die.
准备好了，先生。 It's ready, sir.
准备好了。 It's ready.
我们看吧。 Let's watch it.
每个人都看看， Everyone look.
真正发生的恐怖之事。 The horrible deeds being done.
这可能是短暂的爱，但它仍然给我快乐 This may be a fleeting love but it still gives me joy
在这个凄凉的世界里，我们乘着梦想的船 In this bleak world we ride the boat of our dreams
但很快就沉入日光的波涛之下 But soon sinks deep below waves of daylight
我忍不住流下一连串的眼泪 I can't help but shed a cascade of tears
如此短暂的爱 Such fleeting love
你和我只是短暂的一对 You and I just a momentary couple
相信我们的心是平静的 Make believe that our hearts are calm
但在内心深处像火一样燃烧 But burning like a fire deep inside
这是什么？ What is this?
你为什么要把这东西偷运到国外？ Why did you try to smuggle this thing overseas?
在现实世界中植入一个幻影之吻 Planting a phantom kiss in the real world
我的整个身体都沉浸在悲伤之中 My whole body is overwhelmed with sadness
好极了！ Bravo!
这段痛苦的爱情是一条单行道 This painful love is a one-way road
1945年3月 March 1945
东京着火了。 Tokyo is in flames.
不仅仅是东京。 It's not just Tokyo.
名古屋，大阪。 Nagoya, Osaka...
神户很快就要被炸了。 Kobe will be bombed soon.
所有的人都死了。 All the men are dead.
我们女人什么都做不了。 Us women can't do anything.
日本的末日到了。 It's the end for Japan.
你为什么看起来这么酷？ Why do you look so cool?
说点什么。 Say something.
别管她。 Leave her alone.
她脑子病了。 She's really sick up here.
284号。 Number 284.
对。 Yes.
有人拜访你。 A visitor.
哦。 Oh.
已经有一段时间了。 It's been a while.
你为什么在这里，野崎医生？ Why are you here, Dr. Nozaki?
好。 Well...
护士，你能在外面等吗？ Nurse, can you wait outside?
好的，先生。 Yes, sir.
我们坐下吧。 Let's sit down.
嗯，你的医生是我在帝国大学的一个朋友。 Well, your doctor is a friend of mine from the Imperial University.
所以我才知道你住院了。 That's how I found out that you were hospitalized.
我就直接过来了。 And I was able to force my way in.
我没想到会见到你。 I didn't expect to see you.
对。呃，你真的 Yes. Well... really...
一定很难。 It must've been hard.
你好吗？ How are you?
愚蠢的问题。 Silly question.
不，没关系。我很好。 No, it's alright. I'm fine.
你看起来真不错。 You actually look good.
如果我不吃药，我的脑袋就清醒了。 My head is clear if I avoid the pills.
我懂了。 I see.
医生，请告诉我外面是什么感觉。 Doctor, please tell me what it's like outside.
我们只收到经过审查的文件。 We only get papers that are censored.
外面的世界和这里差不多。 The outside world is more or less the same.
我丈夫...... My husband...
你知道什么吗？ Do you know anything?
一个朋友在印度孟买见过他。 A friend saw him in Bombay, India.
孟买？ Bombay?
对。 Yes.
后来，我听说一艘美国客轮从孟买开往洛杉矶。 Then, I heard about an American passenger ship from Bombay to L.A.
据报道，它被日本潜艇击沉了。 It was sunk by a Japanese submarine, according to reports.
但是你知道， But you know,
现在的信息不可信。 information cannot be trusted nowadays.
你没事吧？ Are you alright?
是的 Yes
就这些吗？ Is that all?
我只知道这些。 That's all I know.
我懂了 I see
你在这里度过了漫长而艰难的时光。 You've spent a long and hard time here.
我会安排好让你出去的。 I'll make arrangements to get you out somehow.
为什么？ Why?
我不忍心在这样的地方见到你。 I can't bear to see you in such a place.
我会在我简陋的家里照顾你。 I'll take care of you at my humble home.
非常感谢。 Thank you.
但这不是必须的。 But that's not necessary.
没事的。 It's fine.
我在这里很合得来。 It just seems to be fitting.
什么意思？ What do you mean?
我向你保证我一点也不疯狂。 I'll confide in you that I'm not crazy at all.
哦。 Yes.
然而， However...
正是这个现实让我变成了疯子 That's the very fact that makes me the crazy one
在这个国家。 in this country.
打开门。 Open the door.
打开门。开门。 Open the door. Open up.
空袭了。逃命吧。 Air raid. Run for your lives.
快点。这是空袭。 Hurry. It's an air raid.
快点。 Hurry up.
空袭。 Air raid.
快跑。空袭。 Run. Air raid.
出去，快点。 Get out, quickly.
快点。 Hurry up.
来吧。 Come on.
这边。 This way.
现在，日本会输。 Now, Japan will lose.
战争将结束。 The war will end.
好极了。 Bravo.
1945年8月 战争结束 End of war August 1945
次年，福原优作被证实死亡。 The following year, Yusaku Fukuhara was confirmed dead.
但死亡证明上有伪造的痕迹。 There were traces of forgery on the death certificate.
几年后，福原智子前往美国。 A few years later, Satoko Fukuhara traveled to the U.S.
苍井 优 YU AOI
高桥一生 ISSEY TAKAHASHI
坂东龙汰 RYOTA BANDO
恒松佑里 YURITSUNEMATSU
美浓介 MINOSUKE
玄里 HYUNRI
东出昌大 MASAHIRO HIGASHIDE
笹野高史 TAKASHI SASANO
滨口龙介 野原位 黑泽清 剧本 TADASHI NOHARA KIYOSHI,KUROSAWA
长冈亮介 音乐 Music by RYOSUKE NAGAOKA
佐佐木达之介 摄影 Cinematographer TATSUNOSUKE SASAKI
中村中哉 照明 Lighting NAKAYA KIMURA
吉野桂太 录音 Sound Recording KEITA YOSHINO
安宅纪史 美术 Production Designer NORIFUMI ATAKA
李英美 剪辑 Editing HIDEMI LEE
导演黑泽清 Directed by KIYOSHI KUROSAWA
英文字幕 日本视觉媒体翻译学院 中文字幕@豆瓣天马星 Japan Visualmedia Translation Academy